La langue japonaise

Après chaque dure journée de stage (ah ah), au lieu de prendre un repos du guerrier bien mérité, je bosse un peu de japonais.
ça peut paraître de l'excès de zèle, j'aimerais bien me dire "bah j'apprendrai sur place", mais c'est quand même du japonais dont on parle, pas de l'espagnol ou de l'italien... Et comme je ne pige apparemment toujours rien aux multiples animes que j'ai téléchargés dans un but purement linguistique, je me dis qu'un peu de préparation supplémentaire ne serait pas superfétatoire (hop, ce mot là est casé).
Et puis, j'aime bien les langues, faut avouer. En plus, pour apprendre le japonais, il faut apprendre à faire tout un tas de petits dessins, c'est rigolo. Y en des 'achement ardus, même.

Mais bref : tout ça pour dire que l'autre jour je me suis rendu à la librairie Junku (rue des Pyramides à Paris) à la recherche d'une méthode de japonais. Un mot sur la librairie Junku pour les non-initiés : c'est donc une librairie japonaise, quasiment uniquement remplie de livres en japonais, de magazines en japonais, de mangas en japonais, et même de vrais Japonais (disons qu'on a plus de chances de rencontrer de vrais Japonais là-bas que dans un des innombrables resto japonais parisiens, tenus par des Vietnamiens en général). C'est rigolo, on peut en particulier y trouver des albums de Tintin et des histoires du petit Nicolas traduites dans la langue de Hiro-Hito. Et surtout, ça permet de se rendre compte de ce que c'est que d'être illettré. Voilà un lieu, en plein Paris, où l'on a bien du mal à trouver ne serait-ce qu'une miette d'alphabet latin. Où les rayons et étagères sont uniquement remplies de symboles indéchiffrables. ça fait flipper pour la suite, les enfants...
Mais bon, au milieu de tout ce bordel, on trouve quelques méthodes linguistique écrites en bon français (chouette) ou en bon anglais (mieux). En particulier, la fameuse méthode "Genki" que tous les japanisants de Centrale Nantes connaissent très bien (ou pas, pour les incorrigibles sécheurs des cours d'Anne-Yvonne Senseï). Je me suis donc procuré le tome 2 de cette fantastique méthode, que j'aime bien et qui est très pratique pour le vocabulaire. Parce que "le Japonais en manga", c'est rigolo, bien présenté, ultra-complet pour ce qui est de la grammaire, mais les listes de vocabulaires sont vraiment imbitables. Et Assimil, c'est Assimil, quoi, j'adhère moyennement.
Donc Genki c'est chouette, et je m'amuse comme un petit fou avec mon nouveau bouquin. Pour les camarades de Centrale Nantes, groupe 3 et 4 : il s'avère qu'on a loupé pas mal d'épisodes entre là où on s'est arrêté et le début du tome 2. Le tome 2 commence à la leçon 13, et j'ai cru comprendre (avec mon japonais anémié) que Takeshi-san avait enfin réussi à se taper Mary-san après 12 leçons d'assauts répétés, de râteaux, et de maladresses (Makudonarudo... gomen nasai !). Comment s'y est-il pris ? La réponse est dans les leçons 9 à 12 du tome 1, malheureusement pas en ma possession. Quelqu'un aurait-il des indices, des propositions quant à ce miracle ?